trans by PotterJ edit by AmeliaThi
Tôi rất ngạc nhiên chúng ta được phép khai quan.
Chậm mất rồi. Họ cản trở cuộc điều tra của chúng ta bằng cách chôn ông ta ở hiện trường ban đầu.
Đúng, thưa sếp. Vẫn vậy, nghĩa trang quân đội...
Phí phạm một cách tức cười để xử lý một thi thể giả chẳng thể tái sử dụng.
Nhờ vết cắt đáng giá của họ, chúng ta có thể phục hồi Cyberbrain.
Các kỹ sư đâu rồi?
Mấy tên “bù nhìn” ở trụ sở.
Có vẻ đang liên lạc với 1 nghi phạm đã chết của Cyberbrain là "Creepy".
Chúng ta chưa chắc hắn là phạm nhân.
Sếp Aramaki!
Chúng ta sẽ kiểm tra bên trong, sau đó đem nó về trụ sở.
Cậu còn đợi gì nữa? Đặt nó xuống!
Xin lỗi sếp!
Đừng mở quan tài đó!
Cái này từ đơn vị của cô.
Cô thuộc quân đội à?
Tôi là Aramaki, Công An Khu 9.
Chúng tôi đang điều tra về kẻ giết Trung tá Mamuro.
Tôi đang tịch thu Cyberbrain và thi thể giả của ông ta làm chứng cứ.
Ông ta gần như bị nghi nhận hối lộ và chúng tôi cũng đang điều tra việc đó
Công An không có quyền lục soát nơi này.
Chúng tôi sẽ chôn ông ta lại khi kết thúc vụ án.
Thế sao tôi biết được ông sẽ không che đậy hoặc ngụy tạo chứng cứ?
Quân đội đang ở giữa cuộc cải tổ trọng đại đầu tiên từ sau chiến tranh.
Sẽ đáng ngờ hơn nếu vụ này chỉ điều tra nội bộ.
Nếu ông ta vẫn cùng phe chúng ta, Mamuro sẽ là người đầu tiên nói điều đó.
Ông biết ông ta à?
Đúng, khi tôi còn là 1 quân nhân.
Không người lính nào có hồ sơ sạch hơn ông ta.
Tên và đơn vị của cô?
Thiếu tá Motoko Kusanagi, đơn vị 501.
501? Vậy cô là cấp dưới của ông ta.
Mở nó ra.
Tôi biết cấp bậc của ông được chứ?
Tôi ở Cục Điều Tra cũ. Thế thôi
Họ đã bán bất cứ gì dù không vừa với quan tài cho cửa hàng phế liệu rồi.
Đó không phải thi thể ông ta!
Nằm xuống!
Cuối cùng cũng về trụ sở, cô phạm pháp à?
Sao cô lại cho phép Công An dính líu vào?!
Từ khi tôi không thể bỏ qua khả năng Mamuro bị sai phạm, tôi không còn sự lựa chọn.
Đơn vị 501 nên điều tra vụ này!
Cấp trên bảo chúng ta đứng ngoài vụ án.
Ai đó đã gài bẫy tại nghĩa trang của ông ta.
Kệ đi.
Cyberbrain của ông ấy biến mất rồi!
Đây không phải lúc chọc ổ ong.
Vậy thì cô tin ông ta đang nhận tiền bẩn sao?
Ông ấy được mời xuống phố. Đó là thực tế.
Không có một cái chết danh dự, nhưng so với bản cáo trạng, có lẽ ông ta còn may mắn.
Nhờ có ông ta, thư đề cử của chúng ta cũng được giữ lại.
Giờ tập trung vào nhiệm vụ của cô đi.
Nhiệm vụ à?
Tôi nhớ rõ ràng đã yêu cầu cô phân tích phần cứng bị nhiễm đó rồi kia mà.
Không thể nào. Cô biết tôi vừa trở về Nhật hôm nay mà.
Đủ chính xác rồi.
Tôi sẽ xử lí nó.
Khi trở lại, tôi xin nghỉ để rời khỏi trụ sở và ủy quyền vào giấy ủy nhiệm.
Cô đúng là đứa trẻ khó tính đấy.
Tôi sẽ tìm ra ai là kẻ gài bẫy.
Rất tốt. Tôi sẽ xử lí chỗ của Mamuro.
Cám ơn, Kurutsu.
Đừng quên cuộc hẹn của cô với dàn đồng ca.
Giichi Mamuro, thành viên đội đặc nhiệm của GSDA,
đã bị sát hại vào mùng 5 tháng này.
- Cảnh sát Niihama nói đang tiến hành điều tra khả năng ông ấy tham nhũng. - Thiếu tá Mamuro bị nghi ngờ nhận hối lộ lớn...
...khi đang phục vụ là một quan chức an ninh trong việc Harimadara xuất khẩu vũ khí
Truy cập các báo cáo về hoạt động của ông ấy hôm ông ta chết
và mọi dữ liệu từ các camera giám sát thành phố.
Ông ta đã bị theo dõi.
Dò xét bất cứ ai cùng chuyến đi với ông ta trước lúc chết.
3...
... 4 à?
3 người đàn ông và 1 quả bom di động đang theo dõi ông ta à?
"Tiền vốn đã chuyển."
Cái gì ?
Có đau không?
Không, lúc này thì không.
Nó tương tự với đau đớn ảo riêng biệt của Cyborg (những người bán robot),
nhưng nó không ảnh hưởng đến cô.
Có thể là 1 liên kết hỏng trong thành phần thần kinh của cô.
Có bất thường nào nữa không?
Không.
Chúng ta nên kiểm tra toàn thân cho an toàn.
Cám ơn nhưng tôi có một cuộc hẹn phải đến.
Chúa ơi, cô có khách.
Họ tự nhận là Công An Khu 9.
Nói tôi không có ở đây.
Cả Cyborg đặc nhiệm và lập trình viên bậc cao đều được công nhận,
các quy tắc mới áp dụng cho cô dưới sự phê duyệt Luật dùng Vũ Khí.
Quy tắc Bảo Quản Cơ Thể Giả giờ được áp dụng để xác nhận nhân dạng,
sở hữu tiền mặt, mở tài khoản ngân hàng, hay quyền sở hữu tài sản khác.
Trong thư của Trung tá Mamuro ở sự tái phân loại của tôi,
ông ấy đã đảm bảo quyền tự quản tài chính của tôi.
Nếu chứng minh ông ấy tham nhũng, ông ấy sẽ bị bãi nhiệm trong tủi nhục,
và tất cả những tài liệu sẽ bị vô hiệu.
Ông mong tôi chấp nhận một vị trí
mà tôi phải sắp xếp việc giấy tờ mỗi khi tôi mở ví mình ra à?
Giá trị của cơ thể giả vượt xa tiêu chuẩn sức khỏe thanh toán phí bảo hiểm.
Cô nên làm tròn trách nhiệm với chính phủ thứ đảm bảo được quyền sống còn của cô.
Đây là phương thức chấp thuận cho việc giám sát và tạm hoãn quá trình tái tạo tái cơ cấu của cô
Cố mà hiểu tình cảnh của cô đi.
Trong thời chiến, Nhật đã chi ra khoảng ngân sách cao ngất ngưỡng
nâng cấp cuộc triển khai Cyborg
Họ có bảo cô trở thành tài sản quân đội thanh toán các hóa đơn không?
Có lượng tiền lớn chuyển tới tài khoản của Mamuro.
Nhưng sau khi ông ta bị sát hại, có người đã rút toàn bộ số tiền đó.
Ông muốn gì?
Thiếu tá Kusanagi, đơn vị 501. Không có tiền án.
Cô là cố vấn đặc biệt cho Quân đội và Công An.
Cô chuyên phá các vụ tin tặc.
Tôi yêu cầu cô truy lùng chỗ tiền bị mất và phân tích các báo cáo khám nghiệm quan tài.
Từ khi nó là cuộc điều tra chính thức, cô nên rời khỏi trụ sở đi.
Trả công thế nào?
Tôi sẽ trả cô phí cố vấn thông thường, như 1 công dân.
Ông biết đó sẽ là vấn đề mà.
vì chính trực mà một người lính danh tiếng bị bắn chết trong bí mật là vấn đề còn lớn hơn.
- Này! - Sao cô dám!?
Sáng mai, tôi sẽ gửi cô một liên lạc viên giỏi gấp đôi cả vệ sĩ.
Nghĩ cô ta có tham gia không?
Cô ta cũng ở trong tối như chúng ta thôi.
Nếu cô ta muốn tự do, cô ta sẽ phải tìm ra sự thật.
Vẫn không muốn bên 501 điều tra à?
Đi sai một bước đơn vị chúng ta giải thể ngay.
Phía Công An đã mời tôi hợp tác.
Cô đồng ý chứ?
Giúp tôi một tay.
Nếu mình cô không thể làm xong, cô sẽ lâm vào đường cùng đấy.
Khi đó không ai bảo vệ được cô đâu.
Được bảo vệ không phải những gì tôi đã học ở đây!
Tôi học được cách dùng mọi khả năng của mình!
Tôi sẽ cấp phép cho cô dùng Máy chủ 6.
Cám ơn.
Đừng quên việc tôi đã giao cho cô đấy.
Danh sách những người làm việc trong vụ án.
Nhưng chuyện này rõ ràng liên quan đến việc giáng chức LTC!
Chúng tôi biết ông ta qua lại với gái. Chúng ta cần một lý do cho khách của cô ta
Đó là quyền hạn của quân đội! Anh tránh xa chuyện này ra!
Anh quên hẳn vụ này đi, có nghe không? Đó là lệnh!
Vậy thì điều tra đặc biệt để làm quái gì chứ, chết tiệt mà?!
"Mamuro đang bị theo dõi."
Cái gì?!
- Hey! - Dừng lại ngay!
Đây rồi!
Nếu nó không phải là ranh con từ phòng lab.
Kẻ đã xâm nhập tôi... trong chiếc xe đó...!
Đồ ngu! Cô làm vậy là đào ngũ đó!
Dừng lại, Raizo!
Được rồi, Kusanagi?
Huấn luyện viên lbachi...
Đừng nghĩ cô có thể làm gì cô muốn chỉ vì cô là người mà Mamuro ưng ý!
Hành vi ích kỷ của cô đặt cả đơn vị vào nguy hiểm!
Đủ rồi đó! Tôi sẽ là người khiển trách cô ta.
Con khốn đó chỉ sống sót như một nghiệm vật.
biển số giả. Hắn là một khách hàng khó xơi.
Ít nhất chúng ta chứng minh được có một kẻ xâm nhập.
Kurutsu nói gì?
"Bỏ qua đi".
Thân giả của cô hoạt động à?
Tôi không biết.
Chúa ơi, một vị khách nữa.
Có người lạ đến đây gặp cô này.
Cái gì đây?
Nó dùng ánh sáng làm tín hiệu à? Thứ này mấy năm rồi?
Đây, theo ta nào.
Ngươi tự mà lắp lấy.
Xin chào! Hân hạnh được gặp cô!
Tôi là một bộ máy tùy tùng việc hậu cần-độc lập, một "Máy Trung Chuyển Hậu Cần".
Mi là "liên lạc viên giỏi gấp đôi cả vệ sĩ" của Khu 9 à?
Sếp Aramaki gọi tôi là "Logicoma"!
Cô sẽ nhận thông tin thông qua tôi đây, Thiếu tá Kusanagi.
Đừng đồng bộ hóa. Giải thích bằng lời hay dữ liệu đi.
Um... thông tin vụ nào thuộc Quân đội trong nhóm đã nhận định như buôn vũ khí bất hợp pháp
sẽ rất hữu dụng cho sếp Aramaki khi lùng theo một bom di động !
Quân đội sao? Buôn vũ khí à?
Vâng, thưa sếp!
Mi biến đi. Từ đây ta tự làm lấy.
Đã nhận lệnh!
Ngụy trang quang học?
Ở đây và bảo vệ xe cho ta.
vâng!
Đi nào, đi thẳng tới! Nhìn kìa, chúng ta sắp đến rồi.
chào buổi trưa!
Vào đi.
Chưa đến bữa tối, mà cái gã này lại say bí tỉ!
Cho hắn thứ gì lạnh lạnh được không?
Nào, sắp chúng vào! Xếp thẳng hàng!
Tôi ù rồi.
Phải đi uống cái đã.
Này, chơi không đẹp đâu!
Nhưng cậu có một tay cừ rồi đấy!
Kia rồi.
Cảnh báo! Cảnh báo!
Có người đang đến, cực kỳ gần!
Đứng yên! Ai gửi ngươi đến?!
Ngươi đã giết Trung tá Mamuro phải không?
Hả? Ngươi là Công An sao?
Trả lời ta!
Trước tiên ngươi kiểm tra dữ liệu Quân đội! Mã 24, Chiến dịch H2976...
...mật danh Paz!
Ngươi là điệp viên?!
Đúng, đội tôi được thuê vào vì một đáp án.
Họ nói mục tiêu hoàn toàn là Cyborg
và Cyberbrain của hắn phải bị hủy, nên chúng tôi đã dùng lũ bom di động.
3 tên trong bọn chúng-tôi đang nói cấp quân sự đấy.
Kẻ giết Trung tá Mamuro à?
Ai biết? Rõ ràng có kẻ đánh người của chúng tôi vì vụ đó,
Và chúng tôi cho lũ bom tránh xa.
Lũ bom đến từ đâu?
Khu Tập Trận 6.
Chỗ đó là trò bịp thôi. Có thể xem như “giao trứng cho ác” vậy.
Có thấy như đang chứng minh với tôi không?
Đây không phải là việc tốt nhất, nhưng tôi không thể bỏ nó được.
Tôi sẽ gặp nguy hiểm, rồi tôi sẽ gây rắc rối cho Sở Chỉ Huy của mình.
Sở Chỉ Huy của anh có đáng tin không?
Đã từng.
Tôi hiểu rồi.
Cám ơn anh đã cộng tác.
Tôi ước gì được tự do hành động như cô.
Cô không thể phân tích nó sao?
Có thể nó chỉ là tiếng ồn thôi.
Không có Cyborg cả cơ thể nào rời cơ quan này và hành động độc lập cả.
Cô chỉ là một cô gái có chút tài vặt cho cuộc chiến máy móc mà thôi.
Cái chết của Mamuro không thể tránh được.
Đừng ra khỏi ranh giới, nếu không tôi sẽ tống cô ra.
Kurutsu và lbachi không thể che chở cho cô khỏi tôi đâu.
Không tránh được...
An ninh của họ là trò bịp, được rồi.
Các thứ còn lại kết nối các dấu chấm...
Xem này, tôi được ủy quyền rồi! Và những gì tôi phải làm là tra hỏi!
Đem mấy đơn kiện của cậu về đồn đi.
Cậu ta đi đâu vậy nhỉ? Không giống mình từng sử dụng, khốn kiếp...
Nhảm nhí thật! Chúng thậm chí còn không -
Ah, xin lỗi. Tôi là điều tra viên đặc biệt đồn cảnh sát Niihama.
Tôi được cho biết có thể tìm 2 người này ở đây.
Tôi có vài câu hỏi cho Thiếu úy thứ nhất Moto Seta
Và Đội trưởng Amuri Noto đây-
Cám ơn. Anh vừa kết nối dots đấy.
Và tôi thấy vài cái khác chỉ để liên kết. Ngươi có định xuất hiện hay không?
Batou, Đội biệt động?
Lâu rồi không gặp. Phải nói lần này tôi không tìm cô vì một người.
Ý anh là sao?
Người cô đã giết 7 ngày trước là đồng chí của tôi!
Tôi chỉ mới về Nhật 3 ngày trước.
Oh, thật sao?!
Tôi đã bảo anh rồi, nhược điểm đôi mắt mất ngủ của anh dễ xâm nhập làm sao ấy.
Vẫn còn lo vụ bắn giao hữu trong rừng sao?
Tôi cũng là một chuyên gia cuộc chiến điện tử!
Tôi không thể tin cô đã xâm nhập tôi giữa trận đánh!
Anh cũng là người duy nhất xâm nhập vào tôi.
Vậy tại sao anh săn lùng tôi?
Đừng giả vờ ngốc!
Cô là người dùng lũ bom di động ở nơi này!
Cái quái gì vậy?!
Khoan đã!
Đừng bắn! Chạy đi!
Đừng!
Những tên đó không cùng phe cô sao?!
Nghiêm túc thì, anh đang nói cái gì vậy?
Nè, nhìn kìa!
Chúng phát hiện ta rồi!
Chúng muốn tiêu diệt ta ở đây.
Và cái cớ của chúng sẽ là "tai nạn khi tập huấn"?
Tôi không thể ngăn chúng với khẩu súng nhỏ này!
Chúng ta chỉ phải chạy thôi!
Giờ chúng ta leo lên!
Leo cái này sao?!
Chết tiệt thẳng tới đi!
Bọn tôi sẽ cản chân chúng, nên đi tiếp đi!
- Được rồi, ổn rồi. - Xin chào!
Cái gì thế?!
Chúng ta bị bao vây rồi.
Tôi đã kêu cậu đi rồi mà!
Tôi biết, tôi biết rồi!
Vào đi!
Tôi nghĩ anh "không thể từ bỏ" rồi?
Thứ này thay đổi tốc độ hay đấy.
Ông đã yêu cầu cảnh sát quân đội giúp à?
Để hộ tống một nghi can.
Chuyện này là sao?
Chuyện này không có nghĩa lý gì cả.
Đầu tiên: món tiền thất lạc chuyển vào tài khoản của cô, Thiếu tá Kusanagi.
Thứ 2: viên đạn cô bắn bom di động tại nghĩa trang
khớp với viên lấy mạng trung tá Mamuro.
7 ngày trước, một gái làng chơi trong thị trấn này bị bắn chết.
Viên đạn cũng khớp với viên lấy mạng Mamuro.
Mamuro đã qua lại với cô ta, và theo lời các cô gái khác đang làm cho biết,
ông ta đang hỏi về một khách hàng của cô ấy.
7 ngày trước, một đồng sự Đội Biệt Động của tôi
đã bị một bom di động giết, kéo theo cả gia đình cậu ta.
Cậu ta cũng từng liên lạc với Mamuro.
Và khi tôi theo dấu quả bom đến hang của chúng, nó dẫn tôi gặp được Thiếu tá đây.
Tiện đây, cô ta nói vừa trở về Nhật 3 ngày trước,
Nhưng báo cáo nhập cảnh nói từ 7 ngày trước rồi.
Bộ 3 quả bom mà đội tôi được phép sử dụng
cùng mẫu với thứ mà đội Khu 9 đào lên được ở nghĩa trang.
Giả sử 1 trong 3 con đó bị chôn và một con khác đã giết tên Biệt Động,
còn lại một con nữa chưa giải thích được.
Vào lúc đó, mọi đầu mối đều chỉ ra cô sát hại Mamuro
rồi cướp tiền của ông ta.
Ngay khi tôi hạ cánh, tôi nhận được một tin nhắn và cặp tài liệu từ ông ta.
Tôi xin lỗi thiếu tá Kusanagi. Tôi nghi tôi sẽ không còn tồn tại trên đời này nữa.
Tôi muốn có công lý.
Tôi gửi thư tiến cử của cô cho người khác lo rồi.
Tôi biết cô là thành viên triển vọng nhất trong đội. Tôi chúc cô may mắn.
Trong túi, tôi tìm thấy dữ liệu về một quy trình nội bộ xuất khẩu vũ khí lậu...
...và khẩu súng này.
Cô đã chuyển số tiền lớn trong mấy ngày qua.
Cô đã chuyển nó cho ai?
Vợ góa của người đã nuôi nấng tôi.
Bà ấy đã chăm sóc tôi từ nhỏ, nhưng giờ bà ấy đang ở nhà điều dưỡng.
Bà ta tên gì?
Tên người phụ nữa đó là gì?
Đau đớn ảo, hả?
Dù sau khi cô cơ giới hóa cơ thể mình, não cô cũng không bao giờ quên nguồn gốc.
Thiệt đau đầu.
Tôi không có thể "gốc".
Cái gì?
Anh có nghe về tiến sỹ Bakeru hệ thống cấp cứu y tế chưa?
Thứ đó ở nơi mà một người có toàn bộ cơ thể giả
dùng thiết bị sống nhân tạo của họ lên người khác hả?
Người nuôi nấng tôi đã dùng nó lên người tôi trong khi tôi còn trong bụng mẹ.
Đã lâu rồi, khi đó vũ khí hóa học được cho là đã giết phần lớn dân cư.
Cả một phụ nữ mang thai và người được cho là chồng cô ta đều tử vong.
Thậm chí chúng tôi còn không biết tên họ.
Vì một người với thứ cứu tinh đặc biệt đã xuất hiện ở hiện trường,
chỉ có não của thai nhi còn sống sót.
Cô đang nói cô sinh ra là một Cyborg hoàn chỉnh?!
Tôi không có kí ức nào về cơ thể.
Nên có lẽ anh có thể gọi đây là "đau đớn vô thực", hình thành từ các lỗi của bộ nhớ.
Đây là chứng cứ giám sát từ Khu Tập huấn 6.
Cấp dưới của cô có trong đó.
Nếu cô từ chối giao cô ta ra,
Tôi sẽ trình một đơn trát cho cô do đích thân Bộ Trưởng Quốc Phòng ký nhận.
Tôi sẽ chấp thuận bản báo cáo viết tay hôm sau. Tôi không thể giao cô ta ra.
Vixen.
Cô sẽ phải hối hận vì chuyện này.
Đó là Shujiro Kanzaki. Anh ta phụ trách Khu Tập Huấn 6,
Và anh ta dẫn dắt một đội đặc vụ đặc nhiệm.
Hắn cũng là vết nhơ giữa Quân đội và Bộ Trưởng Quốc Phòng.
Đừng lo. Tôi sẽ bảo vệ cô.
Có gì sao?
Không có gì.
Từ đầu đã trống rồi sao? Vậy khẩu súng đâu?!
Sao mình nghĩ có các tài liệu kẻ chỉ điểm trong đó nhỉ?!
Còn Trung tá... là sao?
Chuyện gì là thật?
Cái gì là sự thật?
Cyberbrain của Trung tá đâu rồi?
Khoan đã, Kusanagi.
Bình tĩnh đi.
Phần cứng Kurutsu phân tích tôi khớp với mẫu đồng bộ Net của ông ta.
Ông ta và tôi bị nhiễm cùng loại virus, không phải à?
Với thứ được giả định là một cyber-virus.
Chúng tôi đoán đó là loại Stuxnet tự hủy
thứ gây chứng rối loạn chức năng chưa xác định.
"rối loạn chức năng chưa xác định"... Ý ngươi là những kí ức lệch lạc.
Đó hoàn toàn là một giả định.
Ít nhất, đến khi chúng tôi kiểm tra hành vi của cô.
Cô biết tôi vừa trở về Nhật hôm nay mà.
Đủ chính xác rồi.
Khi nào tôi trở về Nhật vậy?
Khoảng 180 giờ trước. Nói cách khác, 7 ngày.
Và nhìn chung cô vẫn tiếp tục xác nhận đó là một ngày khác.
Đường truyền?
Nó đã được kết nối với Cyberbrain của Mamuro.
Thứ vẫn ở cùng thi thể giả của ông ta.
Quan tài của ông ta là cái bẫy.
Và báo cáo của Công An cho thấy việc chôn cất không có dấu hiệu giả mạo.
Vậy thế là thế nào...
Logicoma, đồng bộ với tôi.
Cô chắc không?
Cứ tiếp tục đi. Ghi lại phạm vi tầm nhìn của tôi và chạy lại vào thời gian thực.
Đã rõ ạ!
Mình thấy nhiều thứ không nên có.
Mình không thấy nhiều thứ lẽ ra có.
Cô ta đã ở đây suốt thời gian qua?
"Đặc vụ đặc nhiệm" "LTC vô tội "
Đây là lệnh bắt thiếu tá Kusanagi.
Giao nộp cô ta ngay lập tức.
"Đặc vụ đặc nhiệm" "LTC vô tội "
Bản ghi chép không giả mạo.
Họ chỉ chôn vùi sự thật dưới sự dối trá.
Mình tìm thấy rồi...
Nguyên bản của mình.
Lái đi.
Trung tá đến gặp ông để điểm mặt kẻ bại hoại.
Không phải sao Ngài Sadamoto, phó Bộ Trưởng Quốc phòng?
Đúng vậy.
Nhưng Ngài đã yêu cầu che giấu.
Bởi vì chuyện đó không thể công khai!
Bọn ta đã thỏa hiệp và bán vũ khí cho các nước Thế Giới thứ 3 suốt cả cuộc chiến
để giảm gánh nặng tài chính từ nó lên chúng ta.
Đó là buôn lậu vũ khí của chính phủ!
- Harimadara ở tại trung tâm văn phòng an ninh, - Phó Bộ Trưởng, có chuyện gì vậy?
- Trung tá Mamuro đã phát hiện giao dịch phi pháp của bọn ta. Phó Bộ Trưởng!
Có chuyện gì vậy?
- Cô nhận biết việc buôn bán tên lửa đã giúp - Ông ấy gặp nguy hiểm!
tài chính của chúng ta được bao nhiêu không hả?!
Trung tá biết được sự che giấu của ông và đã điều tra.
Cô gái làng chơi mà ông thường lui tới. Tay Biệt Động hộ tống ông.
Khi ông ta lấy thông tin từ bọn họ, ông ấy đã quyết định chỉ điểm ông.
Nên ông hạ lệnh cho Đại Úy Kanzaki giết ông ta.
Ta chỉ hạ lệnh cho anh ta xử lý tình huống thôi!
Đúng, đã tổn thất vài người, nhưng ta không biết ai lấy mạng Mamuro.
Quỷ quái thay, có lẽ hắn thật sự bị cướp.
Ông cam đoan cả khi ông không biết ư?
Không, mà ta cũng không muốn biết!
Dù sao thì mớ vũ khí đó sẽ được thanh lọc trong quá trình tái cơ cấu,
và bọn ta đang toan tính tới vũ khí đời kế tiếp để thay thế tên lửa.
Nhưng đống lộn xộn này đã làm hỏng việc mà Harimadara xắp xếp khi ta rời văn phòng!
Ông cũng khá ba hoa đấy chứ. Mong nhận tội vậy sao?
Có lẽ thế. Còn không thì, cô sẽ không nói được với ai cả!
Dừng lại!
Ai đó cứu với!
Nên cho hắn banh xác mới phải.
Không phải toàn bộ trọng điểm phơi bày còn lớn hơn một cỗ máy sát nhân hay sao?
Đến cuối cùng, tôi không còn nơi nào để đi.
Chúng theo dấu chúng ta bằng điều khiển từ xa. Chúng đang đến.
Cô đi tiếp đi, chúng là của tôi.
Chúng có 2 tên.
Với tôi thì ổn cả. Chúng ta sẽ xem ai giết chúng giỏi hơn.
Bảo trọng nhé.
Cô cũng vậy.
Tôi ghét phải nói, nhưng chúng không phải những kẻ duy nhất mưu lợi từ cái chết của ông ta.
Đúng vậy, cám ơn.
Ngươi là kẻ đã giết Trung tá!
Ta cảnh cáo ngươi, nếu ngươi bước ra khỏi ranh giới Ta sẽ hạ ngươi.
Thế là đủ rồi.
Cô đã chạm tới giới hạn của cô rồi, Kusanagi.
Raizo và Ibachi đang nhử kẻ thù tới đây với tiền là mồi nhử.
Chúng ta đã tiêu diệt 6 tên gián điệp.
Thế là nhiều rồi.
Kanzaki đã đổ tiền vào tài khoản của Mamuro, Tôi đã chuyển nó... và cô thì dùng nó.
Đúng thế
Khẩu súng dùng trên thi thể giả ngay từ đầu là âm mưu của kẻ địch.
Nổ tan xác tay Biệt Động, giả hối lộ... Mọi trách nhiệm đều quy cho Mamuro.
Và ông ta định đưa Phó Bộ trưởng chết theo mình.
Đó là sự lựa chọn tồi tệ nhất có thể.
Đơn vị 501 đã tiếp tục danh sách thanh lọc quân đội trong sự trả đũa vì vụ bê bối.
Nên các người để ông ta chết. Tất cả các người.
Nếu không phải vì virus kí ức, có lẽ chúng tôi đã có thể cứu ông ta.
Nhưng trên nhiều quan điểm, sự lựa chọn duy nhất để đảm bảo
Cyberbrain của Mamuro, quả bom, và tiền trước khi ông ta chết.
Nhưng những thứ mà kể cả chúng tôi lẫn kẻ địch giải thích được là cô.
Ngay khi tôi đến và có được dữ liệu, Tôi đã đuổi theo Trung tá.
Và cô bị lây nhiễm tự Cyberbrain của ông ta.
Ngay cả khi cô đã thu thập được chứng cứ, cô vẫn tiếp tục mất trí.
"LTC vô tội"
Cơ quan nào đã phát triển virus?
Chưa rõ. Những gì chúng tôi biết là một gã môi giới nước ngoài đã đem nó đến đây
Và người ta gọi nó là "Phát súng Bắt đầu".
Là lực lượng bên ngoài bịa ra vụ bê bối phải không?
Kẻ thù của chính chúng ta là nhà máy liên hợp quân sự toàn cầu .
Điều gì lôi kéo được một phó Bộ Trưởng phải hoàn thành chứ?
Cô đã lấy cái đĩa mà ông ta để lại cho tôi sao?
Tôi làm thế để bảo vệ cô.
Cô lợi dụng tôi làm mồi nhử kẻ thù!
Tôi đã làm thế để bảo vệ tổ chức.
Sao cô lại rút lui và chứng kiến ông ta chết hả?
Tôi làm thế để bảo vệ chính mình.
Cô trung thành với tôi đi, Kusanagi. Tôi sẽ tạo tương lai cho cô.
Cơn đau giờ không còn nữa.
Khu 9 và Ủy Ban Phúc Thẩm
chính thức xóa bỏ hiềm nghi về trung tá Mamuro.
Do đó, sự đề cử của ông ấy được bên thứ 3 khôi phục, chúng tôi sẽ thi hành.
Do thành tích xuất sắc của cô, chúng tôi cũng sắc phong cô vào đội ngũ thiếu tá sau tái tổ chức.
Thêm vào đó, phù hợp với ý nguyện từ người giám hộ cuối cùng của cô,
cô sẽ nhận một sự ủy thác từ di chúc.
Đó là quyền thừa kế từ người đã nuôi nấng cô.
Một phần của nó được dành riêng chi phí cho cơ thể giả của cô.
Nghĩa là cơ thể đó của cô giờ là quyền sở hữu của cô,
và ngoài quyền hạn của quân đội.
Cô khá chắc về chuyện này chứ?
Virus có lẽ còn chưa xác định,
Nhưng chúng ta đã xác định được cấu trúc lỗi của bộ nhớ.
Làm đi.
Rất tốt. Chúng ta sẽ cố gắng xóa sạch bộ nhớ.
Cô sẽ đi à?
Đúng vậy.
Hãy chắc chắn đến chào hỏi cha mẹ cô nhé.
Cám ơn.
Con đi đây.
Chúng ta sẽ tìm người thay thế.
Đi nhờ không?
Coi như lời cảm ơn của tôi vì cho chúng tôi biết vị trí Cyberbrain của Mamuro.
Tôi sẽ đón xe buýt.
Vậy thì tôi sẽ cho cô một kết quả.
Địa úy Kanzaki bị thay thế. Ngài Sadamoto sẽ bị phiên tòa kín xét xử.
Tôi hứa rồi một ngày kia sẽ công khai tuyên án của trung tá.
Tôi hiểu. Tiện thể-ông là người mà ông ấy đã giao đề cử tôi phải không?
Khó nói lắm. Người ngồi ở địa vị của tôi nhận rất nhiều thứ đó.
Thực ra, một trong số chúng đã vạch ra kế hoạch
thành lập một đơn vị mới trong đội giải cứu quốc tế.
Tôi muốn người dày kinh nghiệm làm cố vấn đặc biệt.
Có mưu lược lắm, nhưng tôi không muốn làm cấp dưới người đào mộ người ta lên.
Thậm chí thứ cô đào còn sâu hơn kia.
Nếu cô nghiêm túc việc hoạt động độc lập, cô nên lập nhóm riêng của mình.
Theo quy định một đơn vị tối thiểu cần một chỉ huy và 6 thành viên.
Tôi sẽ suy nghĩ điều đó.
Có lẽ là một nhóm không bảo vệ bản thân hay quốc gia, nhưng dùng để tấn công.
6 người, hả?
Hmm, mình sẽ điều tra những ai...?
trans by PotterJ edit by AmeliaThi